丑角 (chǒu jué) — papel de palhaço na ópera chinesa; bufão

Definição

Um papel fixo específico na ópera chinesa — o personagem cômico de rosto pintado cujo trabalho é fazer o público rir. Na fala cotidiana, também significa qualquer bufão que age de forma boba para fazer rir.

substantivo
papel de palhaço na ópera chinesabufão

Exemplos

  • 丑角。
    Tā zài jīng jù zhōng bàn yǎn yí gè chǒu jué.
    Ele interpreta um papel de palhaço na ópera de Pequim.
  • 丑角。
    Zhè ge chǒu jué de biǎo yǎn ràng guān zhòng xiào dé qián yǎng hòu hé.
    A performance deste palhaço fez o público rir descontroladamente.
  • 丑角。
    Bié zài zhèng shì chǎng hé dāng chǒu jué.
    Não aja como um bufão em ocasiões formais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丑chǒupalhaço
角jiǎopapel

丑 (palhaço) e 角 (papel) se combinam para indicar o papel de palhaço na ópera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醜; 丑 é a sua escrita simplificada.

O 丑 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 醜; em outras (丑), é 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demônio
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 醜 usa 鬼, um fantasma ou demônio, para indicar feiura, e 酉 para o som; essa forma refere-se a 醜, não a 丑.

Abrir 丑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 角 é uma representação pictográfica de um chifre.

Abrir 角 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.