丑陋 (chǒu lòu) — feio

Definição

Palavra formal e escrita para 'feio' — aplica-se à aparência, comportamento ou verdade. Mais forte e mais literário que 难看, mais amplo que 丑 (que é principalmente sobre aparência).

adjetivo
feio

Exemplos

  • 丑陋。
    Zhè dòng dà lóu de wài biǎo fēi cháng chǒu lòu.
    O exterior deste edifício é muito feio.
  • 丑陋，。
    Tā de xíng wéi chǒu lòu, ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    O comportamento dele é feio e inaceitável.
  • 丑陋，。
    Zhēn xiàng suī rán chǒu lòu, dàn wǒ men bì xū miàn duì.
    A verdade é feia, mas devemos enfrentá-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

丑chǒufeio
陋lòugrosseiro

“丑” e “陋” ambos descrevem algo sem atratividade ou grosseiro; juntos, significam feio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醜; 丑 é a sua escrita simplificada.

O 丑 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 醜; em outras (丑), é 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demônio
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 醜 usa 鬼, um fantasma ou demônio, para indicar feiura, e 酉 para o som; essa forma refere-se a 醜, não a 丑.

Abrir 丑 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Aparência5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.