专卖 (zhuān mài) — ter monopólio de; vender exclusivamente (um produto ou serviço)

Definição

专卖 significa 'ter o direito exclusivo de vender' um produto, geralmente por lei ou política de marca (ex.: tabaco, importados). Ao contrário de 贩卖, implica controle legal e sancionado — não tráfico de contrabando.

verbo
ter monopólio devender exclusivamente (um produto ou serviço)

Exemplos

  • 专卖。
    Zhè jiā diàn zhī zhuān mài jìn kǒu shí pǐn.
    Esta loja vende exclusivamente alimentos importados.
  • 专卖。
    Zhèng fǔ zhuān mài yān cǎo chǎn pǐn.
    O governo monopoliza os produtos de tabaco.
  • 专卖。
    Zhè ge pǐn pái yóu yì jiā gōng sī zhuān mài.
    Esta marca é vendida exclusivamente por uma empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

专zhuānexclusivo
卖màivender

专 significa 'exclusivo' e 卖 significa 'vender', então quer dizer 'vender de forma exclusiva'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.