专程 (zhuān chéng) — especialmente, especificamente (para um propósito particular)

Definição

专程 enfatiza fazer uma *viagem ou jornada* especial com um propósito (geralmente viagem implícita). Compare com 专门, que é mais amplo ('especialmente / dedicado'), e 特意/特地, que enfatizam intenção deliberada sem implicação de viagem.

advérbio
especialmenteespecificamente (para um propósito particular)

Exemplos

  • 专程。
    Tā zhuān chéng cóng shàng hǎi gǎn lái cān jiā wǒ de shēng rì pài duì.
    Ele veio especialmente de Xangai para participar da minha festa de aniversário.
  • 专程，。
    Wǒ zhuān chéng qù le yí tàng tú shū guǎn, jiù shì wèi le jiè nà běn shū.
    Fiz uma viagem especial à biblioteca só para pegar aquele livro emprestado.
  • 专程。
    Tā zhuān chéng wèi zhè jiàn shì xiě le yì piān wén zhāng.
    Ela escreveu um artigo especificamente para este assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

专zhuāndedicado
程chéngviagem

“专” indica algo dedicado, e “程” refere-se à viagem, então “专程” significa fazer uma viagem especialmente para um propósito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.