专车 (zhuān chē) — veículo reservado ou especial (para uso oficial ou pessoal); serviço premium de transporte por aplicativo (ex.: Didi Chuxing)

Definição

专车 (zhuānchē) literalmente 'carro dedicado' — um veículo reservado para uma pessoa específica (chefe, VIP) ou, no uso moderno, um carro premium de transporte por aplicativo (ex.: Didi 专车) que é melhor e mais caro que um táxi comum.

substantivo
veículo reservado ou especial (para uso oficial ou pessoal)serviço premium de transporte por aplicativo (ex.: Didi Chuxing)
Classificador · 辆

Exemplos

  • 专车，。
    Tā měi tiān zuò zhuān chē shàng bān, bú yòng jǐ dì tiě.
    Ele pega um carro premium de aplicativo para ir trabalhar todos os dias, sem precisar se apertar no metrô.
  • 专车。
    Gōng sī wèi lǎo bǎn ān pái le zhuān chē.
    A empresa providenciou um carro dedicado para o chefe.
  • 专车。
    Zhè zhǒng zhuān chē fú wù bǐ chū zū chē guì dàn gèng shū fu.
    Esse tipo de serviço de carro premium é mais caro que um táxi, mas mais confortável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

专zhuānespecial
车chēveículo

专 significa especial ou reservado, e 车 quer dizer veículo; juntos formam o nome de um veículo dedicado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.