且不说 (qiě bù shuō) — deixando de lado; para não mencionar; sem falar de

Definição

Um marcador discursivo que significa 'quanto mais' — ele deixa de lado uma afirmação mais fraca (introduzida por 且不说) para destacar uma ainda mais marcante. Combina com o 连…都/也 seguinte para intensificar.

verbo
deixando de ladopara não mencionarsem falar de

Exemplos

  • 且不说，。
    qiě bù shuō Yīng yǔ, tā lián fǎ yǔ dōu huì shuō.
    Deixando de lado o inglês, ele ainda fala francês.
  • 且不说，。
    qiě bù shuō Chī fàn, tā lián shuì jiào de shí jiān dōu méi yǒu.
    Sem falar em comer, ele nem tem tempo para dormir.
  • 且不说，。
    qiě bù shuō Zhōu mò xiū xi, tā píng shí xià bān dōu hěn shǎo zhǔn shí.
    Quanto mais descansar nos fins de semana, ele raramente sai do trabalho na hora certa até durante a semana.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que o desenho de 且 represente um altar de pedra, um recipiente de sacrifício visto de cima ou um pênis ereto.

Abrir 且 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.