世世代代 (shì shì dài dài) — por gerações, geração após geração

Definição

Uma frase adverbial fixa que significa 'por gerações, geração após geração' — usada como modificador fixo antes de verbos como 流传, 相传, 传承 para enfatizar algo transmitido por muitas gerações.

forma presa

por geraçõesgeração após geração

Exemplos

世世代代。
Zhè běn shū de gù shi yǐ jīng shì shì dài dài liú chuán xià lái le.
As histórias deste livro foram transmitidas por gerações.
世世代代。
Tā men jiā zú de jì yì shì shì dài dài xiāng chuán.
As habilidades da família deles foram passadas de geração em geração.
世世代代。
Wǒ men yīng dāng bǎ zhè zhǒng jīng shén shì shì dài dài chuán chéng xià qù.
Devemos levar este espírito adiante por gerações.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

世世

世shìgeração世shìgeração

代代

代dàigeração代dàigeração

Repetindo 世 e 代, que ambos significam geração, temos geração após geração.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻弋代

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

弋

弋yì代dài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →