世故 (shì gù) — sabedoria mundana; experiência e habilidade em lidar com assuntos humanos; perspicácia social
Definição
世故 (shìgu, escrito como uma palavra) nomeia a maneira astuta e experiente de lidar com pessoas e situações sociais — sagacidade pragmática, não cinismo. Frequentemente emparelhado com 老到 ou 圆滑, e tradicionalmente um elogio suave de maturidade, não um insulto.
substantivo
sabedoria mundanaexperiência e habilidade em lidar com assuntos humanosperspicácia social
Exemplos
- ，世故。Tā nián jì bú dà, què dǒng de hěn duō shì gù.Embora ele seja jovem, ele sabe muito sobre assuntos mundanos.
- 世故。Xué xí shì gù xū yào shí jiān hé jīng lì.Aprender sabedoria mundana leva tempo e experiência.
- 世故。Tā cóng xiǎo jiù zài fù zá de huán jìng zhōng xué huì le shì gù.Ele aprendeu sabedoria mundana desde jovem em um ambiente complicado.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
世故 une 世 (o mundo ou sociedade) com 故 (assuntos ou negócios), dando o sentido de saber lidar com assuntos mundanos.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.