世界级 (shì jiè jí) — de classe mundial (usado atributivamente)

Definição

Usado como atributo antes de um substantivo (世界级的技术) ou como predicado para significar 'de classe mundial' — no mais alto nível internacional. Principalmente registro escrito/formal, mais forte que 普通.

adjetivo
de classe mundial (usado atributivamente)

Exemplos

  • 世界级。
    Zhè jiā gōng sī yōng yǒu shì jiè jí de jì shù.
    Esta empresa tem tecnologia de classe mundial.
  • 世界级。
    Tā shì yí wèi shì jiè jí de kē xué jiā.
    Ele é um cientista de classe mundial.
  • 世界级。
    Zhè ge guó jiā de jiào yù shuǐ píng dá dào le shì jiè jí.
    O nível de educação deste país alcançou o padrão mundial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

世界mundo
世shìmundo界jièreino
联合Coordenação
级jínível

世界 ('mundo') define o alcance de 级 ('nível'), significando de primeira linha.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Mesmo som hoje

界 é formado por 田 (campo) e 介. 田 transmite o sentido, enquanto 介 fornece o som.

Abrir 界 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 級; 级 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
及
及jí級jí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 級 tem 糹 (fio) e 及 como parte que indica som; seu sentido original era uma sequência relacionada à seda. A forma simplificada 级 é um abreviado posterior.

Abrir 级 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.