业务 (yè wù) — negócio; trabalho profissional; serviço

Definição

Refere-se às atividades de trabalho específicas de uma empresa ou pessoa ou linha de serviço (海外业务, 新业务). 行业 é a indústria/setor mais amplo, enquanto 商业 é o comércio em geral.

substantivo

negóciotrabalho profissionalserviço

Classificador · 项

Exemplos

业务。
Wǒ men gōng sī zuì jìn jiē dào le yí xiàng xīn yè wù.
Nossa empresa recentemente conseguiu um novo negócio.
业务。
Tā fù zé gōng sī de hǎi wài yè wù.
Ele é responsável pelas operações no exterior da empresa.
业务。
Zhè xiàng yè wù xū yào nǐ qīn zì chǔ lǐ.
Você precisa cuidar deste negócio pessoalmente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

业yènegócio

务wùatividades

业 e 务 ambos se referem a trabalho ou atividades; juntos significam as tarefas e serviços de uma profissão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

丵丵zhuócinzel
大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

Aparece em