业绩 (yè jì) — realização, feito (muitas vezes de natureza histórica ou pessoal); desempenho (de uma empresa, funcionário, etc.), resultados

Definição

业绩 é desempenho no trabalho ou nos negócios — os resultados mensuráveis de uma empresa, equipe ou funcionário. Comparado a 成就 (conquistas pessoais/históricas) e 绩效 (métricas de RH/organizacionais), foca em resultados concretos do negócio.

substantivo
realizaçãofeito (muitas vezes de natureza histórica ou pessoal)desempenho (de uma empresa, funcionário, etc.)resultados

Exemplos

  • 业绩。
    Gōng sī jīn nián de yè jì bǐ qù nián hǎo le hěn duō.
    O desempenho da empresa este ano está muito melhor que o do ano passado.
  • 业绩。
    Zhè wèi lì shǐ rén wù de yè jì zhí dé wǒ men xué xí.
    As conquistas desta figura histórica merecem ser estudadas.
  • 业绩。
    Měi gè yuè de xiāo shòu yè jì dōu huì zài huì yì shàng bào gào.
    O desempenho de vendas de cada mês é relatado na reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

业yètrabalho
绩jìmérito

业 “trabalho” define o tipo de 绩 “mérito”, resultando em conquistas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 績; 绩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
責
責zé績jì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 績 combina 糸 (fio) com 責 para indicar o som; a versão simplificada 绩 é uma abreviação posterior.

Abrir 绩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e ComércioSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.