东倒西歪 (dōng dǎo xī wāi) — (de uma pessoa) cambaleante, vacilante, instável sobre os pés; (de objetos) inclinado, dilapidado, desmoronando

Definição

Chengyu vívido que descreve pessoas ou coisas instáveis, inclinadas ou desmoronando. Geralmente modifica um sujeito com 的 (ex.: 走路东倒西歪的, 房子东倒西歪的) em vez de ficar sozinho.

expressão idiomática
(de uma pessoa) cambaleantevacilanteinstável sobre os pés(de objetos) inclinadodilapidadodesmoronando

Exemplos

  • ，东倒西歪。
    Tā hē zuì le, zǒu lù dōng dǎo xī wāi de.
    Ele estava bêbado e andava todo cambaleante.
  • 东倒西歪，。
    Nà jiān lǎo fáng zi yǐ jīng dōng dǎo xī wāi, kuài yào tā le.
    Aquela casa velha já está deteriorada e prestes a desabar.
  • ，，东倒西歪。
    Lèi le yì tiān, wǒ zhàn dōu zhàn bù wěn, shēn zi dōng dǎo xī wāi de.
    Depois de um longo dia, mal conseguia ficar em pé — meu corpo balançava por todo lado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

东倒inclinar-se para leste
东dōngleste倒dǎoinclinar
偏正Modificador + núcleo
西歪curvar-se para oeste
西xīoeste歪wāitorcido
偏正Modificador + núcleo

东倒 quer dizer inclinar-se para leste e 西歪 significa curvar-se para oeste; retrata algo caindo ou inclinando-se em todas as direções.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 西 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

歪 é escrito com 不 (não) acima de 正 (reto; correto), então o desenho mostra algo que não está reto.

Abrir 歪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.