丢人现眼 (diū rén xiàn yǎn) — (chengyu - expressão idiomática) perder a face, fazer papel de bobo; dito de comportamento que traz vergonha ou humilhação
Definition
Chengyu forte que significa 'fazer papel de bobo e trazer vergonha' — mais forte que o cotidiano 丢脸, com um tom mais cortante e crítico usado para repreender ou criticar.
idiom
(chengyu - expressão idiomática) perder a facefazer papel de bobodito de comportamento que traz vergonha ou humilhação
Examples
- ，丢人现眼。Tā zài yàn huì shàng hē zuì le, shí zài diū rén xiàn yǎn.Ele ficou bêbado no banquete, realmente fazendo papel de bobo.
- 丢人现眼，。Nǐ zhè yàng zuò tài diū rén xiàn yǎn le, gǎn jǐn tíng xià lái.O que você está fazendo é muito vergonhoso — pare imediatamente.
- ，丢人现眼。Wèi le nà diǎn xiǎo shì qù zhēng chǎo, zhēn diū rén xiàn yǎn.Discutir por uma coisa tão pequena é realmente constrangedor.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.