两千亿 (liǎng qiān yì) — duzentos bilhões (200.000.000.000)

Definição

Literalmente 'dois mil cem milhões' = 2 × 10¹¹, ou seja, duzentos bilhões na escala curta (EUA). Na China continental, usa-se a escala longa, então 两千亿 equivale a 2.000亿 = 200.000.000.000, não dois trilhões. Note que 万亿 (10¹²) é o próximo passo.

numeral
duzentos bilhões (200.000.000.000)

Exemplos

  • 两千亿。
    Zuì jìn guó jiā tóu zī le liǎng qiān yì fā zhǎn xīn néng yuán.
    O país investiu recentemente 200 bilhões para desenvolver novas energias.
  • 两千亿。
    Gōng sī de shì zhí dá dào le liǎng qiān yì rén mín bì.
    O valor de mercado da empresa atingiu 200 bilhões de RMB.
  • 两千亿。
    Tā juān le liǎng qiān yì gěi cí shàn jī gòu.
    Ele doou 200 bilhões para organizações de caridade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

两千dois mil
两liǎngdois千qiānmil
偏正Modificador + núcleo
亿yìcem milhões

两千 quer dizer dois mil e 亿 quer dizer cem milhões; juntos expressam duzentos bilhões.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 億; 亿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
意
意yì億yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 億 combina 人 (pessoa) com 意 para o som; a forma simplificada 亿 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 亿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.