两地 (liǎng de) — dois lugares; ambos os lugares

Definição

Refere-se a dois lugares separados, frequentemente usado quando as mesmas pessoas ou coisas estão em locais diferentes (ex.: família, escritórios, filiais). Coloca-se com 分居, 往返, 奔波 para descrever distância e separação.

substantivo
dois lugaresambos os lugares

Exemplos

  • ，两地。
    Zhè liǎng gè chéng shì suī rán lí dé yuǎn, dàn liǎng de zhī jiān de jiāo tōng hěn fāng biàn.
    Embora essas duas cidades sejam distantes, o transporte entre os dois lugares é muito conveniente.
  • 两地。
    Tā men fū qī liǎng de fēn jū yǐ jīng sān nián le.
    O casal já está morando separado em dois lugares há três anos.
  • ，两地。
    Tōng guò shì pín huì yì, liǎng de de yuán gōng kě yǐ shí shí gōu tōng.
    Através de videoconferências, os funcionários nos dois locais podem se comunicar em tempo real.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
Geografia e RelevoNúmeros e Contagem

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.