两码事 (liǎng mǎ shì) — duas coisas completamente diferentes; dois assuntos separados
Definição
Usado para enfatizar que duas coisas são fundamentalmente diferentes e não devem ser confundidas — mais forte que 不一样, que é apenas 'não é a mesma coisa'. Combina com 是…，不是一回事.
noun
duas coisas completamente diferentesdois assuntos separados
Exemplos
- 两码事，。Gōng zuò hé shēng huó shì liǎng mǎ shì, bù néng hùn wéi yì tán.Trabalho e vida são duas coisas totalmente diferentes — não podem ser misturadas.
- 两码事，。Pī píng hé wǔ rǔ wán quán shì liǎng mǎ shì, nǐ yào fēn qīng chǔ.Crítica e insulto são duas coisas completamente diferentes — você precisa distingui-las.
- ，两码事。Tā yǐ wéi wǒ zài shēng qì, qí shí nà shì liǎng mǎ shì.Ele pensou que eu estava com raiva, mas isso é uma questão totalmente diferente.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.