两面派 (liǎng miàn pā) — uma pessoa de duas caras; um dissimulado; comportamento de duas caras; duplicidade

Definição

Literalmente 'facção de duas caras': uma pessoa (ou o comportamento) que diz uma coisa na sua frente e o oposto pelas suas costas. Fortemente negativo — descreve engano ativo, não apenas inconsistência.

substantivo
uma pessoa de duas carasum dissimuladocomportamento de duas carasduplicidade
Classificador · 个

Exemplos

  • 两面派，，。
    Tā zhēn shì gè liǎng miàn pā, zài tóng shì miàn qián shuō yí tào, bèi hòu yòu shuō lìng yí tào.
    Ele é realmente uma pessoa de duas caras; diz uma coisa na frente dos colegas e outra pelas costas.
  • 两面派。
    Tā de liǎng miàn pā xíng wéi ràng suǒ yǒu rén dōu shī wàng le.
    O comportamento de duas caras dele decepcionou todos.
  • ，两面派。
    Zài zhèng zhì shàng, liǎng miàn pā wǎng wǎng zuì bèi rén tǎo yàn.
    Na política, pessoas de duas caras são frequentemente as mais odiadas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

两面duas faces
两liǎngduas面miànlado
偏正Modificador + núcleo
派pàifacção

两面 “dois lados” + 派 “facção” formam uma pessoa ou comportamento hipócrita.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua; rio
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.

Abrir 派 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.