严惩 (yán chéng) — punir severamente; aplicar punição rigorosa

Definição

严惩 (yánchéng) é um verbo formal/escrito que significa 'punir severamente', usado em contextos legais, oficiais ou institucionais (lei, empresa, política escolar). Enfatiza o rigor e a determinação da punição, não uma penalidade específica.

verbo
punir severamenteaplicar punição rigorosa

Exemplos

  • 严惩。
    Fǎ lǜ duì zhè zhǒng xíng wéi huì yán chéng bú dài.
    A lei punirá esse tipo de comportamento severamente sem clemência.
  • 严惩。
    Gōng sī duì tān wū shòu huì de yuán gōng yí lǜ yán chéng.
    A empresa punirá severamente qualquer funcionário envolvido em desvio de dinheiro ou suborno.
  • ，严惩。
    Kǎo shì zuò bì bèi fā xiàn, xué xiào huì yán chéng bú dài.
    Se for descoberta cola em exames, a escola punirá severamente e sem demora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

严yánsevero
惩chéngpunir

'严' torna '惩', que é punição, mais severa; logo, significa punir com rigor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懲; 惩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懲 combina 心 (coração) com 徵 como parte que indica o som; o simplificado 惩 é uma abreviação posterior, então suas partes não correspondem aos componentes históricos.

Abrir 惩 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.