严正 (yán zhèng) — sério e íntegro; severo (usado em declarações formais, posições ou advertências)

Definição

Um termo formal e escrito usado quase exclusivamente em declarações oficiais (声明, 关切, 警告) para significar 'severo e íntegro' — muito mais literário e politicamente carregado do que palavras cotidianas como 严肃.

verbo
sério e íntegrosevero (usado em declarações formais, posições ou advertências)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 严正。
    Zhèng fǔ fā biǎo le yán zhèng shēng míng.
    O governo emitiu uma declaração severa.
  • 严正。
    Tā yán zhèng dì jù jué le duì fāng de yāo qiú.
    Ele rejeitou severamente o pedido da outra parte.
  • 严正。
    Zhōng fāng duì cǐ cì shì jiàn biǎo shì yán zhèng guān qiè.
    A China expressou grave preocupação com este incidente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

严yánsério
正zhèngcorreto

严 ('sério/rigoroso') e 正 ('correto/princípio') juntos significam sério e íntegro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.