丧失 (sàng shī) — perder (coisas abstratas como habilidade, confiança, direitos, etc.)

Definição

丧失 é um verbo formal para perder algo abstrato ou irrecuperável — habilidade, direitos, confiança. Mais sério que 失去 ('perder' em geral) e, ao contrário de 转让, é involuntário, não uma transferência.

verbo
perder (coisas abstratas como habilidade, confiança, direitos, etc.)

Exemplos

  • 丧失。
    Zhè chǎng shī bài ràng tā sàng shī le zì xìn.
    Esse fracasso fez ele perder a confiança.
  • 丧失。
    Tā yīn bìng sàng shī le shuō huà de néng lì.
    Ele perdeu a capacidade de falar devido a uma doença.
  • 丧失。
    Tā yīn zuò bì sàng shī le cān sài zī gé.
    Ele perdeu a qualificação para competir por causa de trapaça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

丧sàngperder
失shīperder

丧 e 失 ambos significam “perder”; juntos reforçam o sentido de perder algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.