丧气 (sàng qi) — sentir-se desanimado, perder o ânimo, ficar des…

Definição

丧气 (sàngqì) significa sentir-se desanimado e desencorajado após um revés — perder o ânimo, não apenas estar triste. Negue com 别 ou 没有, ex.: 别丧气.

sentir-se desanimadoperder o ânimoficar desencorajado

Exemplos

，丧气。
Suī rán shī bài le, dàn tā méi yǒu sàng qi.
Embora tenha falhado, ele não se sentiu desanimado.
，丧气。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu hěn sàng qi.
Ao ouvir esta notícia, todos se sentiram desanimados.
丧气，。
Bié sàng qi, xià cì yí dìng yǒu jī huì.
Não fique desanimado; com certeza haverá oportunidades na próxima vez.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

丧sàngperder

气qìânimo

丧 quer dizer perder, e 气 refere-se ao ânimo; juntos sugerem perder o ânimo ou a confiança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

㗊㗊㗊muitas bocas

Parte de som声符shēngfú

桑

桑sāng喪sàng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →