丧生 (sàng shēng) — perder a vida (em um acidente, desastre ou evento violento)

Definição

Significa 'perder a vida' em um acidente, desastre ou evento violento — como o acidente de avião ou inundação nos exemplos. Diferente de 去世 ou 逝世 (falecimento natural, especialmente de pessoas respeitadas), 丧生 implica uma causa externa e repentina.

verbo
perder a vida (em um acidente, desastre ou evento violento)

Exemplos

  • ，丧生。
    Zài nà cì kōng nàn zhōng, jìn bǎi rén sàng shēng.
    Quase cem pessoas perderam a vida naquele acidente de avião.
  • 丧生。
    Zhè chǎng hóng shuǐ dǎo zhì duō rén sàng shēng.
    Esta inundação fez muitas pessoas perderem a vida.
  • ，丧生。
    Yóu yú huǒ zāi, sān míng jū mín bú xìng sàng shēng.
    Devido ao incêndio, três residentes infelizmente perderam a vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

丧sàngperder
生shēngvida

丧 (perder) e 生 (vida) juntos significam perder a própria vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.