丧葬 (sāng zàng) — realizar um funeral; enterrar (os mortos)

Definição

丧葬 (sāng zàng) se refere a todo o processo de arranjos funerários e de sepultamento — tanto os ritos quanto o enterro juntos. Frequentemente usado em contextos formais ou escritos, em vez da fala cotidiana.

verbo
realizar um funeralenterrar (os mortos)

Exemplos

  • 丧葬。
    Tā men zhèng zài wèi sǐ zhě sāng zàng.
    Eles estão realizando um funeral para o falecido.
  • 丧葬。
    Àn zhào chuán tǒng de yí shì sāng zàng qīn rén.
    Enterrar o ente querido de acordo com os ritos tradicionais.
  • 丧葬。
    Gǔ dài rén men huì fēi cháng zhuāng zhòng dì sāng zàng.
    Nos tempos antigos, as pessoas realizavam funerais com grande solenidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

丧sàngrituais fúnebres
葬zàngenterro

丧 refere-se aos rituais fúnebres ou luto, e 葬 indica o enterro; juntos descrevem os preparativos para um funeral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茻茻mǎnggrama
  • 死死sǐpessoa morta

Em 葬, 死 (pessoa morta) aparece dentro de 茻 (grama), representando o ato de enterrar os mortos na grama.

Abrir 葬 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.