个把 (gè bǎ) — (coloquial) um ou dois, alguns (pequena quantidade aproximada)

Definição

个把 (gè bǎ) é uma frase de medida indefinida que significa 'um ou dois / alguns' — usada para pequenas quantidades aproximadas, sempre seguida por um classificador + substantivo (个把人, 个把星期).

classificador
(coloquial) um ou doisalguns (pequena quantidade aproximada)

Exemplos

  • 个把，。
    Zài děng gè bǎ xīng qī, tā jiù néng huí lái le.
    Espere mais uma semana ou duas, e ele poderá voltar.
  • 个把，。
    Duō gè bǎ rén yě méi guān xi, cài gòu le.
    Mais uma ou duas pessoas não importa; tem comida suficiente.
  • 个把，。
    Tā jiè le gè bǎ qián, hěn kuài jiù hái le.
    Ele pegou emprestado um pouco de dinheiro e pagou rapidamente.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

个gèum
把bǎaproximado

「个」 conta um item, e 「把」 dá uma ideia vaga de cerca de um ou dois.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 個; 个 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
固
固gù個ge
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caso de 个, a forma 個 une 亻 (pessoa) com 固 como parte fonética.

Abrir 个 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.