中奖 (zhòng jiǎng) — ganhar um prêmio (em loteria, rifa ou concurso de sorte)

Definição

中奖 (zhòng jiǎng) significa especificamente ganhar um prêmio por sorte — bilhete de loteria, rifa ou sorteio. Ao contrário de 获奖 (ganhar um prêmio por mérito), não envolve habilidade; compare com 抽奖, que é o ato de sortear, não de ganhar.

verbo
ganhar um prêmio (em loteria, rifa ou concurso de sorte)

Exemplos

  • ，中奖。
    Tā mǎi le yì zhāng cǎi piào, jié guǒ zhòng jiǎng le.
    Ele comprou um bilhete de loteria e acabou ganhando um prêmio.
  • 中奖，。
    Yào shi zhòng jiǎng, wǒ jiù qǐng nǐ chī fàn.
    Se eu ganhar um prêmio, vou te convidar para jantar.
  • ，。
    Tā zhōng guò yí cì jiǎng, fēi cháng gāo xìng.
    Ele ganhou um prêmio uma vez e ficou muito feliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

中zhōngacertar/ganhar
奖jiǎngprêmio

中 significa acertar ou ganhar, e 奖 é o prêmio conquistado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Jogos de Azar e Sorte

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.