中途 (zhōng tú) — no meio do caminho, na metade (durante uma jornada, processo ou evento)

Definição

中途 marca um ponto no meio de uma jornada, processo ou evento — ênfase em interrupção ou pausa. Diferente de 中期, que nomeia uma fase intermediária mais longa (中期 o período vs 中途 o momento dentro dele).

substantivo
no meio do caminhona metade (durante uma jornada, processo ou evento)

Exemplos

  • 中途。
    Fēi jī zài zhōng tú jīng tíng shàng hǎi.
    O avião fez uma escala em Xangai no meio do caminho.
  • 中途。
    Wǒ men zhōng tú xiū xi le shí fēn zhōng.
    Fizemos uma pausa de dez minutos no meio do caminho.
  • 中途。
    Tā yīn wèi shòu shāng zhōng tú tuì chū le bǐ sài.
    Ele se retirou da competição no meio do caminho devido a uma lesão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

中zhōngmeio
途túestrada

“中” é o meio e “途” refere-se à estrada ou jornada, portanto o sentido é estar no meio do caminho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
余
余yú途
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

途 é feito de 辶 (escrito completamente como 辵), uma parte de caminhar, e 余, que dá o som do caractere.

Abrir 途 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.