丰韵 (fēng yùn) — (de uma mulher) charme maduro, elegância graciosa

Definição

Refere-se ao charme maduro e elegante de uma mulher adulta — um porte gracioso que vem com a idade, não com a beleza juvenil. Quase sempre usado para mulheres, e em contextos literários ou de admiração.

substantivo
(de uma mulher) charme maduroelegância graciosa
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，丰韵。
    Tā suī rán nián jì dà le, dàn fēng yùn yóu cún.
    Embora ela seja mais velha, ela ainda mantém seu charme gracioso.
  • 丰韵，。
    Huà zhōng de nǚ zǐ fēng yùn dòng rén, lìng rén nán wàng.
    A mulher na pintura tem um charme cativante que é inesquecível.
  • 丰韵，。
    Tā de fēng yùn bù jǐn zài wài biǎo, gèng zài qì zhì.
    O charme dela está não apenas na aparência, mas ainda mais no temperamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丰fēngabundância/plenitude
韵yùncharme/ritmo

丰 indica abundância/plenitude e 韵 indica charme/ritmo; juntos formam um charme elegante.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Esta origem pertence à forma tradicional 豐; 丰 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 豐, o desenho representa um pote cheio de plantas sobre outro pote. O 丰 simplificado é a forma que você está aprendendo.

Abrir 丰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 韻; 韵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīn
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán韻yùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 韻 combina 音 (que significa som) com 員 para indicar seu som; a versão simplificada 韵 é uma abreviação posterior, não formada por essas partes originais.

Abrir 韵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.