临场 (lín chǎng) — estar presente no local; aparecer na hora; fazer um exame ou participar de uma competição

Definição

临场 significa 'na hora / na situação real' — descreve fazer algo ao vivo no local (临场发挥 'improvisar', 临场经验 'experiência de jogo real'). Frequentemente contrasta com 预先 (preparado ou ensaiado de antemão).

verbo
estar presente no localaparecer na horafazer um exame ou participar de uma competição

Exemplos

  • 临场，。
    Tā dì yī cì lín chǎng bǐ sài, xiǎn de yǒu diǎn jǐn zhāng.
    Ele ficou um pouco nervoso na primeira vez que competiu.
  • ，。
    Tā jīn nián lín le liǎng chǎng gāo kǎo, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Ele prestou o vestibular duas vezes este ano e finalmente entrou na universidade dos seus sonhos.
  • 临场。
    Yī shēng bì xū néng lín chǎng chǔ lǐ jǐn jí qíng kuàng.
    Os médicos devem ser capazes de lidar com emergências na hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

临línchegar a
场chǎngcena

临 significa chegar a e 场 quer dizer cena; descreve estar presente no local.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.