临盆 (lín pén) — estar em trabalho de parto (dando à luz)

Definição

Um verbo formal/literário que significa que uma mulher está em trabalho de parto. Mais comum na escrita; na fala cotidiana geralmente se diz 生孩子 ou 分娩.

verbo
estar em trabalho de parto (dando à luz)

Exemplos

  • 临盆。
    Tā zuó tiān xià wǔ kāi shǐ lín pén.
    Ela começou o trabalho de parto ontem à tarde.
  • 临盆。
    Tā yǐ jīng lín pén le shí gè xiǎo shí le.
    Ela está em trabalho de parto há dez horas agora.
  • ，。
    Wǒ jiě jie lín guò yí cì pén, guò chéng hěn shùn lì.
    Minha irmã mais velha já passou por trabalho de parto uma vez, e o processo foi tranquilo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

临línse aproximar
盆pénbacia

临 “se aproximar” + 盆 “bacia” remete à bacia de parto, ou seja, estar em trabalho de parto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盆 combina 分, que fornece o som, com 皿, um recipiente, para indicar uma bacia ou tina.

Abrir 盆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.