举世无双 (jǔ shì wú shuāng) — incomparável, sem igual, sem paralelo (expressão idiomática)

Definição

'Sem igual no mundo inteiro' — expressão idiomática formal para algo absolutamente único ou incomparável. Mais forte do que 独一无二; combina com arte, talento, conquistas e outras coisas valorizadas.

expressão idiomática
incomparávelsem igualsem paralelo (expressão idiomática)

Exemplos

  • ，举世无双。
    Zhè jiàn yì shù pǐn gōng yì jīng zhàn, kān chēng jǔ shì wú shuāng.
    Esta obra de arte tem artesanato requintado e pode ser chamada de incomparável.
  • 举世无双，。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn de cái huá jǔ shì wú shuāng, wú rén néng jí.
    O talento dele na música é incomparável; ninguém pode igualá-lo.
  • ，举世无双。
    Zhè zuò gǔ chéng bǎo cún wán hǎo, qí lì shǐ jià zhí jǔ shì wú shuāng.
    Esta cidade antiga está bem preservada, e seu valor histórico é inigualável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

举世todo o mundo
举jǔtodo世shìmundo
偏正Modificador + núcleo
无双sem igual
无wúnão ter双shuāngigual
动宾Verbo + objeto

举世 quer dizer todo o mundo e 无双 significa não ter igual; juntos, descrevem algo sem rival no planeta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.