举动 (jǔ dòng) — ato, ação, movimento

Definição

举动 nomeia um ato ou movimento único e observável que alguém faz, frequentemente com a sugestão de que é incomum ou revelador. Contrasta com 举措 (medida política formal) e 行为 (comportamento/conduta geral).

substantivo
atoaçãomovimento

Exemplos

  • 举动。
    Tā de zhè ge jǔ dòng ràng dà jiā dōu hěn chī jīng.
    O ato dele surpreendeu a todos.
  • 举动。
    Zhè ge jǔ dòng jiù le hěn duō rén de mìng.
    Este ato salvou a vida de muitas pessoas.
  • 举动。
    Wǒ rèn wéi tā de jǔ dòng hěn wēi xiǎn.
    Acho que a ação dele é muito perigosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

举jǔato
动dòngmovimento

Tanto 举 quanto 动 sugerem movimento ou ação, então juntos se referem a um ato ou gesto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.