乐不可支 (lè bù kě zhī) — extremamente feliz, radiante, encantado além da medida

Definição

Um 成语 vívido que significa tão feliz que mal se consegue conter — usado na escrita para uma transbordância enfática, quase humorística, de alegria, mais forte do que apenas 高兴.

expressão idiomática
extremamente felizradianteencantado além da medida

Exemplos

  • ，乐不可支。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā lè bù kě zhī.
    Ele ficou extremamente feliz ao ouvir esta boa notícia.
  • ，乐不可支。
    Hái zi men dé dào lǐ wù shí, gè gè lè bù kě zhī.
    As crianças ficaram todas extremamente felizes quando receberam os presentes.
  • ，乐不可支。
    Kǎo shì tōng guò hòu, tā gāo xìng dé lè bù kě zhī.
    Depois de passar no exame, ela estava tão feliz que ficou fora de si de alegria.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

支 une 又 (mão) com 十, uma forma abreviada de 竹 (bambu), para representar um galho de bambu.

Abrir 支 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.