乐呵呵 (lè hē hē) — alegre, radiante de alegria, animado e feliz

Definição

Um advérbio idiomático que significa 'alegremente, com um grande sorriso' — geralmente descreve o humor ou a maneira de uma pessoa, frequentemente usado com 地 antes de um verbo. Pinta um quadro caloroso e descontraído, em vez de descrever uma característica permanente.

verbo

alegreradiante de alegriaanimado e feliz

Exemplos

乐呵呵，。
Tā zhěng tiān lè hē hē de, hǎo xiàng méi yǒu fán nǎo.
Ele está alegre o dia todo, como se não tivesse preocupações.
乐呵呵。
Lǎo yé ye lè hē hē dì kàn zhe sūn zi zài yuàn zi lǐ wán.
O velhinho observou o neto brincando no quintal, radiante de alegria.
乐呵呵。
Tā lè hē hē dì dā ying le wǒ men de yāo qǐng.
Ela aceitou alegremente o nosso convite.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

乐lèfeliz

呵呵som de risada

呵hēsom de risada呵hēsom de risada

重叠Reduplicação

乐呵呵 descreve um jeito sorridente; 乐 traz a ideia de felicidade e 呵呵 dá um tom de risada e alegria.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

絲絲sīcorda
木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口可呵

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒu

Parte de som声符shēngfú

可

可kě呵hē

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 口 (boca) indica uma ação bucal, enquanto 可 define o som.

Abrir 呵 →