乐极生悲 (lè jí shēng bēi) — alegria extrema gera tristeza; felicidade em excesso pode levar à tragédia

Definição

Um chengyu que alerta que quando a alegria atinge seu auge, ela se transforma em tristeza — usado para advertir contra se deixar levar pelo sucesso ou boa sorte. Frequentemente acompanhado do conselho de não 得意忘形.

expressão idiomática
alegria extrema gera tristezafelicidade em excesso pode levar à tragédia

Exemplos

  • ，乐极生悲，。
    Tā yíng le cǎi piào hòu dà sì qìng zhù, méi xiǎng dào lè jí shēng bēi, bù jiǔ jiù pò chǎn le.
    Depois de ganhar na loteria, ele comemorou loucamente; inesperadamente, a alegria excessiva gera tristeza, e ele faliu logo depois.
  • 乐极生悲，。
    Wǒ men yīng gāi jì zhù lè jí shēng bēi de dào lǐ, bú yào dé yì wàng xíng.
    Devemos lembrar o princípio de que a alegria excessiva gera tristeza, e não nos deixar levar pelo orgulho.
  • ，乐极生悲，。
    Bǐ sài shèng lì hòu tā men guò yú xīng fèn, jié guǒ lè jí shēng bēi, zài jué sài zhōng shī lì le.
    Depois de vencer a partida, eles ficaram animados demais; como resultado, a alegria excessiva gera tristeza, e eles perderam na final.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

乐极alegria atinge seu extremo
乐lèalegria极jíextremo
主谓Sujeito + predicado
生悲produz tristeza
生shēngproduz悲bēitristeza
动宾Verbo + objeto

“乐极” diz que a alegria atinge seu extremo e “生悲” indica que a tristeza surge disso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
及
及jí极jí
Mesmo som hoje

极 combina 木 (árvore, madeira) com 及, que fornece o som.

Abrir 极 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悲 combina 非 como parte que indica o som com 心, a parte relacionada ao coração/emoção.

Abrir 悲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.