乐趣 (lè qù) — prazer, alegria, deleite | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

乐趣 é o prazer ou deleite que você obtém DE uma atividade ou experiência, muitas vezes algo que você descobre (ex.: na música, estudo). 娱乐 é entretenimento ou diversão que você busca; 趣味 é mais sobre sabor ou gosto interessante.

substantivo

prazeralegriadeleite

Exemplos

乐趣。
Tā cóng yīn yuè zhōng zhǎo dào le hěn duō lè qù.
Ele encontrou muita alegria na música.
乐趣。
Hé jiā rén yì qǐ chī fàn shì zuì dà de lè qù.
Comer com a família é o maior prazer.
乐趣。
Xué xí xīn dōng xī néng dài lái wú qióng de lè qù.
Aprender coisas novas pode trazer alegria sem fim.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

乐lèprazer

趣qùinteresse

乐 e 趣 são ideias paralelas de prazer e interesse, que juntas formam deleite.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

絲絲sīcorda
木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走取趣

Parte de significado形符xíngfú

走走zǒuandar

Parte de som声符shēngfú

取

取qǔ趣qù

Mesmo som hoje

趣 tem 走, que mostra movimento ou pressa, e 取, que dá o som; a forma indica deslocamento em direção a algo.

Abrir 趣 →

Aparece em