乘风破浪 (chéng fēng pò làng) — (chengyu (expressão idiomática)) enfrentar o vento e as ondas — avançar com grandes ambições, sem se deixar abater pelas dificuldades

Definição

Um chengyu que significa cavalgar o vento e as ondas — ou seja, avançar corajamente apesar dos obstáculos. Usado para pessoas ambiciosas ou empreendimentos que superam dificuldades.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) enfrentar o vento e as ondas — avançar com grandes ambições, sem se deixar abater pelas dificuldades

Exemplos

  • 乘风破浪。
    Nián qīng rén yào yǒu chéng fēng pò làng de jīng shén.
    Os jovens devem ter o espírito de enfrentar o vento e as ondas.
  • ，乘风破浪，。
    Zài chuàng yè de lù shang, tā yì zhí chéng fēng pò làng, cóng bú tuì suō.
    No caminho do empreendedorismo, ele sempre avançou, nunca recuando.
  • 乘风破浪，。
    Zhè ge tuán duì chéng fēng pò làng, zhōng yú wán chéng le jiān jù de rèn wu.
    A equipe enfrentou o vento e as ondas e finalmente completou a missão árdua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

乘风cavalgar o vento
乘chéngcavalgar风fēngvento
动宾Verbo + objeto
破浪quebrar as ondas
破pòquebrar浪làngondas
动宾Verbo + objeto

乘风 significa cavalgar o vento e 破浪 significa quebrar as ondas; juntos, indicam avançar com coragem.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

乘 foi desenhado como uma pessoa subindo em uma árvore, com os pés visíveis.

Abrir 乘 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.