习俗 (xí sú) — costume, tradição (especialmente práticas locais ou culturais)

Definição

习俗 (xísú) se refere a costumes compartilhados por uma comunidade, especialmente práticas culturais tradicionais. Fica entre 风俗 (costumes sociais mais amplos) e 传统 (tradições culturais profundamente enraizadas) — práticas concretas que as pessoas seguem.

substantivo
costumetradição (especialmente práticas locais ou culturais)
Classificador · 种

Exemplos

  • 习俗。
    Měi gè dì fāng dōu yǒu zì jǐ dú tè de xí sú.
    Cada lugar tem seus próprios costumes únicos.
  • 习俗。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng dāng dì rén de xí sú.
    Devemos respeitar os costumes das pessoas locais.
  • 习俗。
    Zhè xiē xí sú yǐ jīng liú chuán le jǐ bǎi nián.
    Esses costumes foram transmitidos por centenas de anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

习xípraticar
俗súcostume

习俗 une 习 (praticar) e 俗 (costume), nomeando as práticas habituais de um grupo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 習; 习 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 習 combina 羽 (asas) com 日 (sol), mostrando um pássaro aprendendo a voar; a versão simplificada 习 é uma abreviatura posterior.

Abrir 习 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

Abrir 俗 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.