乡愁 (xiāng chóu) — saudade de casa (um profundo anseio pela cidade natal ou terra natal); nostalgia (um anseio sentimental, muitas vezes melancólico, pelo passado associado ao lugar de origem)
Definição
Um anseio literário e melancólico pela cidade natal ou terra natal — mais poético e emocional que um simples 'saudade de casa'. Frequentemente usado para migrantes, exilados ou chineses no exterior pensando em casa.
substantivo
saudade de casa (um profundo anseio pela cidade natal ou terra natal)nostalgia (um anseio sentimental, muitas vezes melancólico, pelo passado associado ao lugar de origem)
Exemplos
- ，乡愁。Lí kāi jiā xiāng duō nián, tā xīn zhōng chōng mǎn le xiāng chóu.Depois de deixar sua cidade natal por muitos anos, seu coração está cheio de saudade de casa.
- 乡愁。Zhè shǒu shī biǎo dá le zuò zhě duì gù xiāng de xiāng chóu.Este poema expressa a nostalgia do autor por sua terra natal.
- ，乡愁。Měi féng jiā jié, hǎi wài yóu zǐ de xiāng chóu biàn yù fā nóng liè.Em cada festival, a saudade de casa dos chineses no exterior se torna ainda mais intensa.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.