乡愁 (xiāng chóu) — saudade de casa (um profundo anseio pela cidade natal ou terra natal); nostalgia (um anseio sentimental, muitas vezes melancólico, pelo passado associado ao lugar de origem)

Definição

Um anseio literário e melancólico pela cidade natal ou terra natal — mais poético e emocional que um simples 'saudade de casa'. Frequentemente usado para migrantes, exilados ou chineses no exterior pensando em casa.

substantivo
saudade de casa (um profundo anseio pela cidade natal ou terra natal)nostalgia (um anseio sentimental, muitas vezes melancólico, pelo passado associado ao lugar de origem)

Exemplos

  • ，乡愁。
    Lí kāi jiā xiāng duō nián, tā xīn zhōng chōng mǎn le xiāng chóu.
    Depois de deixar sua cidade natal por muitos anos, seu coração está cheio de saudade de casa.
  • 乡愁。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le zuò zhě duì gù xiāng de xiāng chóu.
    Este poema expressa a nostalgia do autor por sua terra natal.
  • ，乡愁。
    Měi féng jiā jié, hǎi wài yóu zǐ de xiāng chóu biàn yù fā nóng liè.
    Em cada festival, a saudade de casa dos chineses no exterior se torna ainda mais intensa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乡xiāngcidade natal
愁chóutristeza

乡 refere-se à cidade natal e 愁 ao sentimento de tristeza por ela.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愁 combina 秋, que dá o som, com 心, o coração.

Abrir 愁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.