愁 (chóu) — preocupar-se com, estar ansioso sobre

Definição

愁 é o verbo de caractere único para uma preocupação persistente, que fica na mente — parece mais pesado e mais literário do que o cotidiano 发愁, e não tem o sentido de 操心 de agir em nome de alguém.

verbo
preocupar-se comestar ansioso sobre
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 愁，。
    Bié chóu le, shì qing huì jiě jué de.
    Não se preocupe, as coisas vão dar certo.
  • 。
    Tā zǒng wèi hái zi de xué xí fā chóu.
    Ela está sempre preocupada com os estudos do filho.
  • 愁，。
    Nǐ chóu yě méi yòng, bù rú xiān xiū xi yí xià.
    Preocupar-se não vai ajudar — é melhor descansar primeiro.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愁 combina 秋, que dá o som, com 心, o coração.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.