书包 (shū bāo) — mochila escolar, bolsa de livros

Definição

书包 é especificamente uma mochila escolar — para carregar livros para a aula. 背包 é uma mochila geral (viagem, trilha, uso diário), não ligada à escola.

substantivo
mochila escolarbolsa de livros
Classificador · 个, 只

Exemplos

  • 书包。
    Zhè ge shū bāo hěn piào liang.
    Esta mochila escolar é muito bonita.
  • 书包。
    Tā de shū bāo lǐ miàn yǒu hěn duō shū.
    Há muitos livros dentro da mochila escolar dela.
  • 。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn shū bāo.
    Comprei uma mochila escolar nova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

书shūlivro
包bāobolsa

书 indica livros, e 包 refere-se a uma bolsa, formando uma bolsa usada para carregar livros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 2Objetos do cotidiano

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.