书记 (shū jì) — (substantivo) secretário de um ramo do Partido Comunista; cargo principal de uma organização partidária; (substantivo, histórico) funcionário; escriba

Definição

书记 (shūjì) é um secretário do Partido Comunista — um cargo político/oficial em organizações partidárias. Compare com 秘书 (mìshū), que é um cargo de 'secretário' (assistente de escritório/administrativo); 书记 é especificamente um título de cargo partidário, não um trabalho de escritório.

substantivo
secretário de um ramo do Partido Comunistacargo principal de uma organização partidária(substantivo, histórico) funcionárioescriba
Classificador · 位

Exemplos

  • 书记。
    Wǒ men cūn de shū jì shì qù nián dāng xuǎn de.
    O secretário da nossa aldeia foi eleito no ano passado.
  • 书记。
    Gōng sī dǎng wěi shū jì qīn zì cān jiā le zhè cì huì yì.
    O secretário do comitê do partido da empresa compareceu pessoalmente a esta reunião.
  • 书记。
    Tā zài zhè ge bù mén zuò le sān shí nián de shū jì.
    Ele trabalhou como escriturário neste departamento por trinta anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

书shūescrever
记jìregistrar

Tanto 书 quanto 记 carregam a ideia de escrever ou registrar; portanto, o termo nomeia quem mantém registros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Governo e PolíticaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.