乱动 (luàn dòng) — mexer ou tocar em algo descuidadamente ou sem permissão; bagunçar as coisas

Definição

Significa tocar, mexer ou adulterar coisas descuidadamente ou sem permissão — geralmente sobre pertences de outra pessoa. Frequentemente carrega um tom de aviso ou repreensão, ex. 别乱动 minhas coisas.

verbo
mexer ou tocar em algo descuidadamente ou sem permissãobagunçar as coisas

Exemplos

  • 乱动。
    Bié luàn dòng wǒ de dōng xī.
    Não mexa nas minhas coisas.
  • 乱动，。
    Tā xǐ huan luàn dòng, bǎ fáng jiān nòng dé luàn qī bā zāo.
    Ele gosta de mexer nas coisas, deixando o quarto uma bagunça.
  • 乱动。
    Zài bó wù guǎn lǐ bú yào luàn dòng zhǎn pǐn.
    Não toque nas exposições do museu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乱luàndesordenado
动dòngmover

乱动 usa 乱 (desordenado) com 动 (mover) para descrever movimentos descuidados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.