乱跑 (luàn pǎo) — correr desordenadamente (sem direção ou controle)

Definição

跑 (correr) mais 乱 (desordem, sem ordem) dá 'correr sem rumo ou descontroladamente' — não simplesmente 'correr rápido'. 乱 é a palavra central: a corrida em si é descontrolada, dispersa ou inquieta.

verbo
correr desordenadamente (sem direção ou controle)

Exemplos

  • 乱跑，。
    Xiǎo hái zi zài gōng yuán lǐ dào chù luàn pǎo, mā ma dōu zhuī bú shàng.
    A criança correu descontroladamente no parque, e a mãe não conseguiu alcançar.
  • 乱跑，。
    Bié zài zǒu láng shàng luàn pǎo, huì zhuàng dào bié rén de.
    Não corra pelo corredor; você pode esbarrar nas pessoas.
  • ，乱跑，。
    Tā zuì jìn xīn si bú dìng, zhěng tiān luàn pǎo, shén me shì yě zuò bù chéng.
    Ele tem estado inquieto ultimamente, correndo o dia inteiro sem fazer nada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乱luàndesordem
跑pǎocorrer

乱跑 une 乱 (desordem) com 跑 (correr), resultando em correr sem controle.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跑 combina 足, que indica pé, com 包, que dá o som.

Abrir 跑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.