了断 (liǎo duàn) — resolver (um caso ou disputa); tirar a própria vida, cometer suicídio

Definição

了断 (liǎoduàn) significa levar um conflito a um fim final, muitas vezes decisivo — resolver uma disputa ou terminar a própria vida. Observe a pronúncia 'liǎo' (a partícula de mudança/le, não o le de conclusão).

resolver (um caso ou disputa)tirar a própria vidacometer suicídio

Exemplos

  • 了断。
    Tā men zhōng yú duì péi cháng wèn tí zuò le liǎo duàn.
    Eles finalmente resolveram a questão da indenização.
  • 了断。
    Tā yīn wèi wú fǎ chéng shòu tòng kǔ ér xuǎn zé le liǎo duàn.
    Ela escolheu terminar a própria vida porque não suportava a dor.
  • 了断。
    Zhè jiàn shì xū yào yí gè chè dǐ de liǎo duàn.
    Este assunto precisa de uma resolução completa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

了liǎofinalizar
断duàncortar

了 'finalizar' e 断 'cortar' juntos formam a expressão que significa levar algo a um fim definitivo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.