事关 (shì guān) — dizer respeito a; envolver; tratar de (um assunto sério)

Definição

Expressão formal escrita que significa 'dizer respeito / envolver' algo importante (interesses, segurança, sucesso). Geralmente destaca que algo está em jogo, com mais peso do que simplesmente 有关.

verbo
dizer respeito aenvolvertratar de (um assunto sério)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè jiàn shì shì guān gōng sī de wèi lái.
    Este assunto diz respeito ao futuro da empresa.
  • 事关，。
    shì guān Zhòng dà, wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài.
    É uma questão de grande importância; devemos levá-la a sério.
  • 事关，。
    shì guān Guó jiā lì yì, bù néng diào yǐ qīng xīn.
    Diz respeito aos interesses nacionais; não podemos tratar isso levianamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

事shìassunto
关guānrelacionar-se

事关 coloca 事 (assunto) junto com 关 (relacionar-se), significando que um assunto está relacionado a algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.