事后 (shì hòu) — depois do evento; em retrospectiva; em retrospecto

Definição

事后 significa 'depois do evento' no sentido de olhar para trás — retrospectiva ou ação retrospectiva. 以后 é uma palavra geral de tempo futuro; 过后 foca em 'depois, mais tarde' na sequência narrativa.

substantivo
depois do eventoem retrospectivaem retrospecto
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 事后。
    Tā shì hòu cái yì shí dào zì jǐ cuò le.
    Ele só percebeu que estava errado depois do evento.
  • 事后，。
    shì hòu, Zhè jiā gōng sī cǎi qǔ le bǔ jiù cuò shī.
    Depois, a empresa tomou medidas corretivas.
  • 。
    Hěn duō rén shì hòu dōu huì hòu huǐ dāng chū de jué dìng.
    Muitas pessoas se arrependerão da sua decisão em retrospecto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

事shìevento
后hòudepois

事 significa evento e 后 quer dizer depois; portanto, a expressão se refere ao período após algo acontecer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.