事过境迁 (shì guò jìng qiān) — as coisas mudaram; as circunstâncias alteram os casos; a situação já não é a mesma
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) que significa que o assunto acabou e as circunstâncias mudaram, então o que era verdade antes não se aplica mais. Usado para explicar por que conflitos, promessas ou sentimentos passados devem ser deixados de lado.
expressão idiomática
as coisas mudaramas circunstâncias alteram os casosa situação já não é a mesma
Exemplos
- 事过境迁，。shì guò jìng qiān, Wǒ men bú yào zài wéi nà jiàn shì zhēng chǎo le.As coisas mudaram; não vamos mais discutir sobre aquele assunto.
- 事过境迁，。Suī rán shì guò jìng qiān, dàn nà shí de jīng yàn yī rán zhí dé zhēn xī.Embora as circunstâncias tenham mudado, a experiência daquela época ainda vale a pena ser valorizada.
- 事过境迁，。shì guò jìng qiān, Dāng nián de péng you zǎo yǐ gè bèn dōng xī.O tempo passou e a situação é diferente; aqueles velhos amigos já seguiram seus caminhos separados há muito tempo.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação
Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.
事过 significa que as coisas passam e 境迁 indica que as circunstâncias mudam; juntos dizem que a situação já mudou.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.