二手货 (èr shǒu huò) — produtos de segunda mão; (gíria, depreciativo) mulher que não é virgem; (gíria, depreciativo) mulher divorciada

Definição

Literalmente 'mercadorias de segunda mão', este substantivo é o termo neutro para itens usados. Como insulto gírio, ataca mulheres como 'usadas' (não virgem ou divorciada) — fortemente pejorativo, como mostra o exemplo 2.

substantivo
produtos de segunda mão(gíria, depreciativo) mulher que não é virgem(gíria, depreciativo) mulher divorciada
Classificador · 个

Exemplos

  • 二手货。
    Wǒ zài jiù huò shì chǎng mǎi le bù shǎo èr shǒu huò.
    Comprei muitas mercadorias de segunda mão no mercado de pulgas.
  • “二手货”，。
    Tā yòng "èr shǒu huò" zhè ge cí mà rén, fēi cháng bù zūn zhòng.
    Ele usou a palavra 'mercadoria de segunda mão' para insultar alguém, o que é muito desrespeitoso.
  • 二手货。
    Tā lí hūn hòu bèi rén sī xià chēng wéi èr shǒu huò.
    Depois do divórcio, ela era chamada em particular de 'mercadoria de segunda mão' por outras pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

二手usado
二èrsegundo手shǒumão
偏正Modificador + núcleo
货huòmercadoria

二 e 手 juntos sugerem algo que já passou por várias mãos, e 货 é mercadoria: produtos usados.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.