二线 (èr xiàn) — segundo escalão (cidade, marca, etc.); linha de retaguarda (militar ou organizacional)

Definição

Usado como complemento classificador para significar 'segundo escalão' — geralmente emparelhado com 城市 ou 品牌 para classificar um lugar ou produto abaixo do nível superior (一线). Também pode significar recuar de uma função de linha de frente.

substantivo
segundo escalão (cidade, marca, etc.)linha de retaguarda (militar ou organizacional)

Exemplos

  • ，二线。
    Běi jīng hé shàng hǎi shì yī xiàn chéng shì, chéng dū hé háng zhōu shì èr xiàn chéng shì.
    Pequim e Xangai são cidades de primeiro escalão; Chengdu e Hangzhou são cidades de segundo escalão.
  • 二线，。
    Zhè ge pǐn pái suī rán zhǐ shì èr xiàn pǐn pái, dàn zhì liàng hěn hǎo.
    Embora esta marca seja apenas de segundo escalão, a qualidade é boa.
  • ，。
    Tā zài gōng sī yǐ jīng tuì jū èr xiàn, zhǔ yào fù zé gù wèn gōng zuò.
    Ele recuou para a segunda linha na empresa, sendo principalmente responsável pelo trabalho de consultoria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

二èrsegunda
线xiànlinha

二 indica a segunda ou posição traseira, e 线 é uma linha; juntos significam segunda linha ou posição de retaguarda.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.