二重奏 (èr chóng zòu) — (instrumental) dueto

Definição

Especificamente um dueto instrumental (dois performers). Emparelhe com 二重唱 quando o duo for vocal em vez de instrumental.

substantivo
(instrumental) dueto

Exemplos

  • 二重奏。
    Tā men yì qǐ yǎn zòu le yì shǒu èr chóng zòu.
    Eles tocaram um dueto juntos.
  • 二重奏。
    Zhè shǒu èr chóng zòu xū yào liǎng wèi yīn yuè jiā pèi hé mò qì.
    Este dueto requer boa cooperação entre os dois músicos.
  • 二重奏。
    Tā hé xiǎo tí qín shǒu liàn xí le yí gè yuè de èr chóng zòu.
    Ele praticou o dueto com o violinista por um mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

二重duas vozes
二èrduas重zhòngcamada/voz
偏正Modificador + núcleo
奏zòuapresentação

二重 significa duas vozes ou camadas e 奏 é apresentação: nomeia um dueto.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 奏 representa mãos segurando um objeto, talvez um instrumento usado em rituais, ou mãos recolhendo resina que escorre de uma árvore cortada.

Abrir 奏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.